Exodus 91
אקסודוס 91
Jazyk / Language: HE, EN
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 92 min
Režie / Director: Micah Smith
Scénář / Screenplay: Eitan Anner
CZ V roce 1991 odjíždí izraelský diplomat Ašer Naim do Etiopie vyjednat odchod 15 000 Židů. Postupně si Ašer začíná klást otázku, zda jeho vláda jedná nezištně, nebo zda operaci využívá k tomu, aby vyvrátila rezoluci OSN prohlašující sionismus za formu rasismu. Exodus 91 je doku-drama, jež vypráví poutavý příběh a zároveň samotné vyprávění dekonstruuje. Rozostřuje se v něm hranice mezi hraným filmem, archivními záběry a rozhovory vedenými se skutečnými lidmi i s herci, kteří reálné hrdiny příběhu jen ztělesňují, a nabízí tak divákům nevšední filmový zážitek. Po projekcích následuje debata s režisérem filmu.
EN In 1991 Israeli diplomat, Asher Naim, is sent to Ethiopia to negotiate the release of 15,000 Jews. Gradually, Asher begins to question if his government is acting out of altruism or is using the issue as part of a publicity stunt against claims that Zionism is Racism. Exodus 91 is a documentary-narrative hybrid that tells a compelling story while deconstructing storytelling itself. The film weaves together narrative filmmaking, archival footage and documentary interviews – some of which are staged – to give a rich filmic experience. The screenings will be followed by Q&A with the director Micah Smith.
Neplodná
Barren
עקרה
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2022, 108 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Mordechai Vardi
CZ Ortodoxní Fejgi je vdaná už čtyři roky a zoufale touží po dítěti. Její muž Naftali odmítá podstoupit léčbu neplodnosti věří v sílu modlitby, která jim dítě přinese. Po nedobrovolném, traumatickém rituálu, který má vyléčit neplodnost, se k Fejgi rodina i manžel obracejí zády. Ona sama neví, jestli dokáže najít místo v jediném světě, který kdy poznala. Nádherně nasnímaný film, zasazený do prostředí breslavských chasidů v mystikou prodchnutém Safedu, nabízí hluboký mnohovrstevnatý pohled do uzavřené komunity, která vnějšímu světu odhaluje jen málo. Po nedělní projekci následuje debata.
EN Feigi, a young Haredi woman, has still not gotten pregnant after 4 years of marriage. Her husband Naftali doesn‘t agree to fertility treatment, he prefers to believe their desire for a child will be answered through prayer. After enduring a shocking and humiliating “treatment” for infertility, she finds herself shunned by Naftali and questioning her role in the only culture she has ever known. Beautifully photographed and acted, this haunting film offers a deep and multifaceted look into an insular community that reveals little to the outside world. Sunday’s screening is followed by discussion.
Kino Sabájá
Cinema Sabaya
סינמה סבאיא
Jazyk / Language: ARAB, HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2021, 104 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Orit Fouks Rotem
CZ Skupinka arabských a židovských žen se účastní filmařského kurzu v komunitním centru pod vedením mladé dokumentaristky. Jak studentky vzájemně sdílí záběry ze svého osobního života, mizí předsudky, které vůči sobě zpočátku cítily. Ženy pocházející z velmi odlišných prostředí si k sobě vytvářejí tím pevnější pouto, čím lépe poznávají jedna druhou i sebe sama. Snímek inspirovaný režisérčinými osobními zkušenostmi ukazuje, jak umění dovede sbližovat lidi z různých komunit, přirozeně střídá vážné rozhovory i veselé okamžiky, které tato nesourodá skupina žen zažívá. Po páteční projekci následuje debata.
EN A group of Arab and Jewish women attend a video workshop at a community center run by a young filmmaker. As they share footage from their home life, their preconceptions and barriers are broken down. The women – with very different backgrounds form an empowering bond as they learn more about each other... and themselves. Inspired by the director’s own experiences, the film presents art‘s capacity to unite disparate communities, moving effortlessly between the gravity of their conversations and the genuine joy generated by this unlikely group of friends. Friday’s screening is followed by discussion.
Šumař: Zázrak zázraků
Fiddler: Miracle of Miracles
Jazyk / Language: EN
Titulky / Subtitles: CZ, EN
USA 2019, 97 min
Režie / Director: Max Lewkowicz
Scénář / Screenplay: Max Lewkowicz, Valerie Thomas
CZ Příběh vzniku jednoho z nejoblíbenějších muzikálů z Broadwaye, Šumaře na střeše, na pozadí změn, které se odehrávaly v New Yorku na počátku 60. let, kdy se měnilo „tradiční“ vnímání genderových rolí, rasových otázek či přístupu k náboženství. Skrze rozhovory s tvůrci inscenace můžeme tento celosvětově úspěšný muzikál i jeho filmové zpracování vnímat v kontextu velkých společenských změn v Americe v polovině 20. století. Jak film ukazuje, tím skutečným zázrakem zázraků je, že diváci po celém světě považují už celé půlstoletí tento příběh za svůj vlastní.
EN The origin story behind one of Broadway‘s most beloved musicals, Fiddler on The Roof, and its creative roots in early 1960s New York, when “tradition” was on the wane as gender roles, sexuality, race relations and religion were evolving. Intimate interviews with the show‘s creators reveal how the tremendous success and worldwide impact of Fiddler and its film adaptation is viewed through the lens of the social upheaval and change in mid-20th century America. As the film shows, the true miracle of Fiddler is that audiences world-wide and for the last half century claim the story as their own.
Děti nikoho
Children of Nobody
ילדים של אף אחד
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2022, 108 min
Režie / Director: Erez Tadmor
Scénář / Screenplay: Erez Tadmor, Roy Assaf
CZ Problémoví chlapci, kteří žijí na okraji izraelské společnosti, se musí spojit, aby zachránili svůj náhradní domov, díky němuž neskončili na ulici. Dlouhá léta poskytovala Margalit ve svém domě na předměstí Tel Avivu láskyplné útočiště dětem z rozvrácených rodin. Když dojde k tragédii, je na Margalitině pomocníkovi Jackiem, aby domov ubránil před zkorumpovanými developery a získal důvěru sociální pracovnice, která domov přišla prověřit. Film inspirovaný skutečným příběhem nechává promlouvat ty, kterým se často nedostává pozornosti, ani péče.
EN Living on the fringes of Israeli society, troubled boys must band together to save the shelter for at-risk youth that has kept them off the streets. For generations, altruistic surrogate mother, Margalit, provided loving refuge to victims of neglect and violence in a shabby house on Tel Aviv‘s outskirts. When tragedy strikes, it‘s up to right-hand man Jackie to keep the home from corrupt property developers, and assuage a social worker‘s scrutiny. Inspired by a true story, this drama gives voice to those on the periphery, often unnoticed and uncared for.
Karaoke
קריוקי
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2022, 104 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Moshe Rosenthal
CZ Šedesátníci Meir a Tova vedou na ospalém předměstí středostavovský život prodchnutý nenaplněnými sny a ambicemi. Když se do jejich domu nastěhuje volnomyšlenkářský světoběžník Icik, který si se společenskými konvencemi nedělá hlavu, v Meirovi s Tovou se znovu probudí chuť do života. Pokoušejí se z Icika udělat nejlepšího rodinného přítele, o jeho náklonnost však brzy začnou soupeřit se sousedy a jejich vztah k Icikovi se začne měnit v posedlost, která jim obrátí život naruby.
EN Meir and Tova live a middle class life in a sleepy suburb, plagued by an unspoken sense of disappointment and regret. When Itsik moves into their building, their lust for life is reignited. The couple is fascinated by the international open minded bachelor, who doesn’t succumb to social expectations. They try to turn Itsik into their best friend and soon enough, they become obsessive towards Itsik as they compete with their neighbors for his affection. In their attempt to win him over, their entire existence is turned on its head.
Ve smyčce
Closed Circuit
במעגל סגור
Jazyk / Language: HE, ARAB
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2022, 56 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Tal Inbar
CZ Dva muži se usadí v oblíbené telavivské restauraci. Pak náhle začnou střílet na šokované hosty kolem sebe. Jeden z hostů se jim postaví. Další prchají do bezpečí. Nikdo nevyvázne bez újmy. Film Ve smyčce dokumentuje nechvalně proslulý teroristický útok v kryté tržnici Sarona prostřednictvím záběrů z bezpečnostních kamer a poutavých rozhovorů s přeživšími: otcem, který kvůli rodinné oslavě poruší ramadánový půst, policistou, který nevědomky poskytne úkryt jednomu z prchajících teroristů, s arabskými i židovskými pracovníky restaurací, jejichž životy se nečekaným setkáním se smrtí navždy změní.
EN Two men sit at a popular café in Tel Aviv. Moments later, they open fire on the shocked diners around them. One customer fights back. Others run to safety. No one escapes unharmed. Closed Circuit documents the infamous terrorist attack at Sarona Market with raw footage from security cameras and riveting interviews with survivors: father breaking the Ramadan fast with his family, a cop who unknowingly saves one of the fleeing terrorists, a girl who escapes but loses her dad, and restaurant workers, both Arab and Jewish, whose lives are forever changed by their sudden encounter with death.
Vzpomínky na Marrákeš
Remembering Marrakech
זוכרים את מרקש
Jazyk / Language: ARAB, FR, HE, EN
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael, Maroko / Israel, Morocco 2022, 89 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Kinar Dar, Amit Erell, Moshe Michael, Zakaria Habbad, Shani Beradt, Shani Cohen, Rotem Elkayam
CZ Příběh židovské čtvrti (tzv. melláhu) v Marrákeši. Mozaika pěti krátkých dokumentárních snímků líčí bohatou minulost, znepokojivou současnost a nejasnou budoucnost jedné z nejstarších židovských čtvrtí v Maroku, viděnou očima studentů izraelské Sapirovy filmové školy a marocké univerzity MU6P. Film ukazuje bohaté kulturní dědictví židovské obce v Marrákeši, pohledem mladých muslimských i židovských filmařů.
EN The story of the Jewish Mellah (quarter) in Marrakech, one of the old ones in Morocco – about the rich past, the worrisome present and the unknown future, as told in a collage of short documentaries by students from Sapir College in Israel and MU6P University in Morocco. A joint production in commemoration of the Jewish memory in Morocco. The film sheds light on the rich cultural legacy of the Jewish community in Marrakech, through the eyes of Muslim as well as Jewish filmmakers.
Golda
גולדה
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2019, 88 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Shani Rozanes, Sagi Bornstein, Udi Nir
CZ Krátce před svou smrtí natočila Golda Meirová interview pro izraelskou televizi. Po jeho skončení běžely kamery dál a zaznamenaly intimní rozhovor s první a jedinou ženou, která kdy vládla Izraeli. Golda zde bez obalu hovoří o svém působení v premiérském úřadu. Dokument prostřednictvím do té doby nepublikovaného rozhovoru i svědectví příznivců i odpůrců vypráví příběh dramatického premiérského období Goldy Meirové – od jejího překvapivého nástupu k moci a ikonického mezinárodního postavení „královny židovského národa“ až po její tragický osamělý konec.
EN Shortly before her passing, Golda Meir was interviewed for Israeli television. After the official shooting ended, the cameras kept rolling, recording an intimate talk with the first and only woman to ever rule Israel. Golda spoke freely, pleading her case for her term as Prime Minister. Based on that never-seen-before talk and testimonies of supporters and opponents, the documentary tells the story of Meirs dramatic premiership – from her surprising rise to power and iconic international stature as queen of the Jewish people, to her tragic and lonely demise.
Golda – Železná lady Izraele
Golda
Jazyk / Language: EN, HE, ARAB
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Velká Británie, USA / UK, USA 2023, 100 min
Režie / Director: Guy Nattiv
Scénář / Screenplay: Nicholas Martin
CZ 6. října 1973, v den největšího izraelského svátku, zahájila spojená vojska Egypta, Sýrie Jordánska překvapivý útok na Sinajský poloostrov Golanské výšiny. Golda Meirová, jediná premiérka v dějinách Izraele, stojí proti přesile, čelí bezprostřednímu, evidentnímu a všudypřítomnému nebezpečí, tikající časované bombě, které, jak doufala, nikdy nebude muset čelit. Téměř nepoznatelná Helen Mirren ztělesňuje jednu z nejikoničtějších nejvlivnějších politických vůdkyň dvacátého století.
EN On October 6th, 1973, on Israel’s holiest day, the combined forces of Egypt, Syria, and Jordan begin a surprise attack on the Sinai Peninsula and the Golan Heights. Outnumbered and outgunned, Israel’s only female Prime Minister, Golda Meir, confronts the immediate, clear, and present danger of a ticking timebomb that she hoped never to face. An almost unrecognisable Helen Mirren brings to life one of the most iconic and influential political leaders of the twentieth century.
