Přehled filmů 2021 / List of films.

Večírek na rozloučenou
The Farewell Party
מיתה טובה

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2014, 89 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Tal Granit, Sharon Maymon

IMDB | CSFD | TRAILER

CZ Obyvatelé domova seniorů tajně sestrojí přístroj umožňující sebevraždu, aby pomohli svému nevyléčitelně nemocnému kamarádovi. Zvěsti o přístroji se však začnou šířit a skupinka přátel musí čelit řadě dilemat.

EN Residents of a retirement home build a machine for self-euthanasia in order to help their terminally ill friend, though they are faced with a series of dilemmas when rumors of the machine begin to spread.

Konec lásky
The End of Love
סוף האהבה

Jazyk / Language: HE, FR, EN
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Francie, Izrael / France, Israel, 2019, 90 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Keren Ben Rafael

IMDB | TRAILER

CZ Ona s čerstvým potomkem v Paříži. On v Tel Avivu, kde čeká na obnovení víza. Film Keren Ben Rafaelové (režisérky filmu Panny) mapuje lásku v digitální éře. Dialogy postav se odehrávají prostřednictvím Skypu a sledují vztah manželů Julie a Juvala. Přežije jejich láska tuto novou formu interakce?

EN Keren Ben Rafael’s film (director of the film Virgins) is an exploration of love in the digital era. Unfolding entirely through Skype conversations, the film follows Julie and Yuval, a married couple with a new baby, as they try to maintain a long-distance relationship between Paris and Tel Aviv while Yuval awaits a visa renewal. Can their love withstand this new form of interaction?

Anatomie atentátu
Incitement
ימים נוראים

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2019, 123 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Yaron Zilberman, Ron Leshem

IMDB | CSFD | TRAILER

CZ Psychologický thriller vycházející ze skutečných událostí zachycuje život nadějného studenta práv Jigala Amira a jeho znepokojivou proměnu v ultranacionalistu posedlého vraždou vůdce své země, izraelského premiéra Jicchaka Rabina. Autorem scénáře je známý izraelský spisovatel Ron Lešem (česky román Jestli je ráj, 2017).

EN Based on a true story, this psychological thriller captures the disturbing transition of a promising law student into a delusional ultranationalist obsessed with murdering his country‘s leader, Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin. Screenplay by well known Israeli writer Ron Leshem.

Vice Versa
Vice Versa
ההפך

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2015, 61 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Amichai Greenberg

TRAILER

CZ Můžeme vytěsnit dávné hříchy a vrátit se zpět v čase? Těmito otázkami začíná melodrama natočené podle knihy Jehošuy Greenberga jeho bratrem Amichajem. Zprvu nevinný vztah studenta ješivy a osmnáctileté pacientky bojující s rakovinou se promění v intimní a vášnivý milostný příběh, který překračuje pravidla náboženství, společnosti a víry.

EN Can we leave past sins behind? Can we go back in time? These are the questions put at the start of this short drama based on the controversial novel by Yehosuha Greenberg and brilliantly directed by his brother, Amichai. An innocent and honest relationship between a religious Yeshiva scholar and an 18 year old cancer patient turns into an intimate and passionate love story that transcends the rules of religion, society and faith.

Hlasy v pozadí
Golden Voices
קולות רקע

Jazyk / Language: RU, HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2019, 88 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Ziv Berkovich, Evgeny Ruman

IMDB | TRAILER

CZ Viktor a Raja Frenkelovi patřili mezi uznávané hlasy sovětského filmového dabingu. V roce 1990 se po rozpadu SSSR podobně jako statisíce dalších sovětských Židů rozhodli přistěhovat do Izraele. Marné pokusy Viktora a Raji zúročit svůj talent v nové zemi proměňují začátek jejich nové životní etapy v zábavný, bolestný a absurdní zážitek.

EN Victor and Raya Frenkel were the golden voices of the Soviet film dubbing. In 1990, with the collapse of the USSR, they decided to immigrate to Israel, just like hundreds of thousands of Soviet Jews. Victor and Raya’s attempts to use their distinctive talent in a country that doesn’t need it turns the beginning of the new chapter of their life into an amusing, painful and absurd experience.

Mrtví z Jaffy
The Dead of Jaffa
המתים של יפו

Jazyk / Language: HE, EN, ARAB
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2019, 97 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Gilad Evron, Ala Hlehel, Ram Loevy

IMDB | TRAILER

CZ Tři děti ze Západního břehu byly úspěšně propašovány do Izraele až ke dveřím jaffského domu George a Rity. George se coby izraelský Arab obává, že by ho přítomnost ilegálů mohla ohrozit, zatímco Rita vidí v příchodu dětí nový smysl života. V sousedství se natáčí zahraniční film, v němž dostane roli i George. Když se jeho příběh protne s příběhem hraným, napětí vrcholí.

EN Three children from the West Bank are smuggled into Israel, arriving at the doorstep of George and Rita‘s house in Jaffa. As an Israeli Palestinian, George is afraid that illegals will endanger them, while Rita believes the arrival of the children could give meaning to their lives. Nearby, a foreign film is being shot and George is invited to play a part. When the two stories intertwine, tensions erupt.

Moje Austrálie
My Australia
אוסטרליה שלי

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael, Polsko / Israel, Poland, 2011, 100 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Ami Drozd

IMDB | CSFD | TRAILER

CZ Polsko, polovina 60. let. Tadek a Andrzej vyrůstají bez otce. Jejich matka si pro samou práci nevšimne, že se chlapci přidali k neonacistickému gangu. Je načase přestat skrývat svou minulost a říct jim pravdu: je Židovka. Rozhodne se hledat nový domov v „Austrálii“, ze které se vyklube Izrael.

EN Poland, mid 60’s. Tadek and Andrzej grow up without dad. Their mother is so busy she does not notice when the boys join a Neo Nazi gang. It is time to stop concealing her past and tell them the truth: she is a Jew. She decides to find a new home in “Australia”, which turns out to be Israel.

Muranów
Muranów
מורנוב

Jazyk / Language: HE, PO, EN
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2020, 69 min

Režie / Director:
Chen Shelach

IMDB | TRAILER

CZ Varšavská čtvrť Muranów byla kdysi významným centrem židovského života. Během druhé světové války byla přeměněna na varšavské ghetto a poté zničena. Rozlehlá zelená čtvrť, která zde později vznikla, je stále pronásledována svou temnou minulostí a jejími ulicemi bloudí duchové tisíců Židů pohřbených pod troskami.

EN The Muranów neighbourhood in Warsaw was once an important center of Jewish life. During WWII it was turned into the Warsaw Ghetto and then destroyed. The green and spacious neighbourhood that was rebuilt there is still haunted by its dark past and ghosts of thousands of Jews buried underneath the ruins still wander the streets.

Kishon
Kishon
א. קישון שמו הולך לפניו

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2017, 87 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Michal Weiss, Eliav Lilti, Tomer Sarig

IMDB | TRAILER

CZ Ephraim Kishon patřil mezi velké spisovatele, kteří udávali izraelské kultuře směr. Za svou padesátiletou kariéru prodal miliony knih a získal dva Zlaté glóby, přesto však nikdy nenapsal vlastní životopis. Ve svých 70 letech pozval ke spolupráci novináře Jarona Londona, aby mu pomohl zmapovat jeho život. Film přivádí tohoto mimořádného muže zpět k životu pomocí animace a předkládá divákům poutavý rozhovor.

EN Ephraim Kishon was one of the great writers who shaped the Israeli essence through their work. In the fifty years of his writing career, he sold millions of books and won two Golden Globes, yet he could never write his own biography. At the age of 70, he invited the journalist Yaron London to help him to map his life. The documentary uses animation to ‚bring back to life‘ Kishon‘s persona and reenact the rare dialog.

Vita activa: portrét Hannah Arendtové
Vita Activa: The Spirit of Hannah Arendt /
ויטה אקטיבה: ביוגרפיה רוחנית של חנה ארנדט

Jazyk / Language: GE, EN, HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael, Kanada / Israel, Canada, 2017, 68 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Ada Ushpiz

IMDB | CSFD | TRAILER

CZ Hannah Arendtová, německo-židovská filozofka a jedna z nejvlivnějších myslitelek 20. století, způsobila v 60. letech rozruch svým konceptem „banality zla“ odkazujícím na proces s Adolfem Eichmannem. Její soukromý život nebyl o nic méně kontroverzní díky milostné aféře s německým filozofem a nacistickým přívržencem Martinem Heideggerem.

EN A documentary about one of the most influential thinkers of the 20th century. The German-Jewish philosopher Hannah Arendt caused an uproar in the 1960s by establishing the subversive concept of the „Banality of Evil“ when referring to the trial of Adolph Eichmann. Her private life was no less controversial thanks to her early love affair with the renowned German philosopher and Nazi supporter Martin Heidegger.

Maabarot – život v přistěhovaleckých táborech
Ma‘abarot (The Israeli Transit Camps)
מעברות

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2019, 84 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Shai Lahav, Dina Zvi Riklis

IMDB | TRAILER

CZ Maabarot je prvním dokumentárním projektem mapujícím kontroverzní téma tranzitních táborů v Izraeli. Prošly jimi statisíce nových přistěhovalců z různých koutů světa a v drsných podmínkách zde strávily dlouhé měsíce či roky. Film seznamuje diváka s bolestnými a šokujícími příběhy obyvatel tábora.

EN Ma‘abarot is the first documentary project unfolding the story of the Israeli transit camps. The transit camps were a controversial enterprise, housing hundreds of thousands of new immigrants from different parts of the world, transitioning them into becoming part of the Israeli cultural tapestry. The film unravels the many stories of the camp residents, examining and discovering many surprising new details.

Ženy z kadeřnictví
Women in Sink
חפיפה

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael, Velká Británie / Israel, UK, 2015, 36 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Iris Zaki

IMDB | TRAILER

CZ V Haifě v kadeřnictví „Fifi“, patřícímu arabské křesťance, nainstaluje režisérka Iris Zakiová kameru nad umyvadlem a při mytí vlasů zpovídá své nové zákaznice. Vzniká tak nečekaný souhrnný portrét – v prostoru, kde se cítí bezpečně, sdělují arabské a židovské ženy své rozdílné názory na politiku, historii i lásku.

EN At “Fifi’s”, a hair salon owned by a Christian Arab in Haifa, Israel, the director installs a camera over the washbasin, where she chats with the clients she is shampooing. She thus paints an unexpected choral portrait of this space that provides temporary freedom, where Arab and Jewish women share their differences and a community of views on politics, history and love.

Lieberman (Lieber–man)
Lieberman (Lieber–man)
ליבר-מן

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2019, 59 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Noam Sheizaf, Nurit Kedar

IMDB

CZ Raketový vzestup politika Avigdora Liebermana byl prvním z náznaků nové éry izraelské politiky, která přinesla dominanci pravice a dala prostor nové politické elitě. Film Nurit Kedarové nahlíží Liebermanův příběh z nové perspektivy související se společenskými změnami, jimiž Izrael prošel v posledních dvou desetiletích.

EN The meteoric rise of Avigdor Lieberman was the first sign of a new era in Israel and with it the steady dominance of the right-wing politics and the uprise of a new political elite. Nurit Kedar‘s film deciphers the Lieberman story from a new perspective, one that has to do with the social changes that Israel underwent in the last two decades.

King Bibi
King Bibi
קינג ביבי

Jazyk / Language: HE, EN
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael / Israel, 2018, 87 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Ziv Berkovich, Evgeny Ruman

IMDB | TRAILER

CZ Film zachycuje vzestup Benjamina Netanjahua k moci. Opírá se pouze o archivní záběry a ukazuje tohoto mediálně zdatného politika od jeho prvních vystoupení jako přizvaného odborníka v americké televizi až k veřejnému přiznání cizoložství. Z „Bibiho“ coby politické naděje pro Izrael se postupně stala velmi kontroverzně vnímaná postava.

EN The film explores Benjamin Netanyahu’s rise to power, relying solely on archival footage of his media performances over the years: from his days as a popular guest expert on American TV, through his public confession of adultery, and his mastery of the art of social media. From one studio to another, “Bibi” evolved from Israel’s great political hope to a controversial figure whom people perceive diversely.

Golda
Golda
גולדה

Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN

Izrael, Německo/ Israel, Germany 2019, 88 min

Scénář a režie / Screenplay and Director:
Shani Rozanes, Sagi Bornstein, Udi Nir

IMDB | TRAILER

CZ Krátce před svou smrtí natočila Golda Meirová interview pro izraelskou televizi. Po jeho skončení běžely kamery dál a zaznamenaly intimní rozhovor s první a jedinou ženou, která kdy vládla Izraeli. Zapalovala si jednu cigaretu za druhou a bez obalu hovořila o svém působení coby předsedkyně vlády – pěti bouřlivých letech, jimiž se zapsala do dějin a za něž zaplatila vysokou cenu v osobním životě.

EN Shortly before her passing, Golda Meir was interviewed for Israeli television. After the official shooting ended, the cameras kept rolling, recording an intimate talk with the first and only woman to ever rule Israel. As she lit one cigarette after the other, Golda spoke freely, pleading her case for her term as Prime Minister – five turbulent years that secured her place in history, though at a high personal cost.