Home
Home
בית
Jazyk / Language: HE, JIDIŠ / YIDDISH
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 112 min
Režie / Director: Benny Fredman
Scénář / Screenplay: Benny Fredman, Dror Keren
CZ Sen mladého a čerstvě ženatého ortodoxního muže otevřít si obchod s počítači v ultraortodoxní jeruzalémské čtvrti se změní v noční můru plnou násilí, když ho celé okolí začne vnímat jako existenční hrozbu. Nebezpečí, které mu hrozí, mu obrátí profesní i soukromý život vzhůru nohama a vystaví jeho manželství těžké zkoušce, a to vše jen proto, že chce projevit svobodnou vůli v prostředí, kde jsou všichni zvyklí na slepou poslušnost. Natočeno podle skutečného příběhu režiséra.
EN A young and recently married Orthodox man‘s dream to open a computer store in an ultra-Orthodox neighborhood in Jerusalem turns into a violent nightmare when the entire neighborhood sees him as an existential threat. Turning his whole world upside down, the threat enters his home, and puts his marriage to the test, as he faces the reality of his own free will within a predetermined world. Based on the filmmaker’s true story.
Vítězové
Victory
המנצחים
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 121 min
Režie / Director: Eliran Peled
Scénář / Screenplay: Eliran Peled, Yonatan Blumenfeld
CZ Muzikál, v němž se opěvované vítězství Izraele v Šestidenní válce setkává s tvrdou realitou. Herecká kariéra hlavní hrdinky Nety Agmonové se rozjíždí právě ve chvíli, kdy se její manžel vrací z války, která ho navždycky poznamenala. Zatímco v divadle její hvězda stoupá, doma musí Neta znovu bojovat o vztah s milovaným mužem, který už není tím, kým býval. Národ oslavuje, ale Neta s Amosem se musejí vypořádat s následky války zvolna vyplouvajícími na povrch, a udržet svou lásku při životě. Snímek zasazený do klasických muzikálových kulis nabízí svěží a zároveň kritický pohled na dopad války, cenu slávy a sílu lásky.
EN In the glow of Israel’s victory in Six-Day War, “A Star is Born” meets the Israeli reality in this captivating musical. At the heart is Neta Agmon, whose acting career takes off just as her husband comes back from the war, forever changed. While Neta’s star rises, she faces a personal battle at home, trying to reconnect with the man she once knew. Amidst a nation celebrating, they navigate the unseen aftermath of war and the challenge of keeping love alive. The story blends personal struggle with the vibrancy of a musical, offering a fresh and engaging take on the impact of war, the price of fame, and the power of love.
Ta druhá v černém
The Other Widow
פילגש
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael, Francie / Israel, France 2022, 84 min
Režie / Director: Maayan Rypp
Scénář / Screenplay: Maayan Rypp, Anat Gafni
CZ Ella (Dana Ivgy, divákům známá ze snímků Nulová motivace a Kino Sabájá) je divadelní kostymérka, které nečekaně zemře milenec. Ella začne během sedmidenního smutku navštěvovat milencovu domácnost, aniž by jeho rodině prozradila, kdo je. Pozoruje život, který sama vést nemohla, sdílí důvěrné chvíle s milencovými rodiči, bratrem a především s jeho ženou (Anja Bukstein – Pro děti všechno). Nakonec se Ella začne dožadovat svého legitimního práva na truchlení. Ta druhá v černém je černá komedie o moderní svobodné ženě a její snaze o sebedefinici po prožité ztrátě.
EN Ella (Dana Ivgy – Zero Motivation, Cinema Sabaya), a theatre dresser and mistress, experiences the sudden death of her lover. Keeping her identity secret she begins to frequent his shiva and observes the life that was forbidden to her. She shares intimate moments with her lover’s parents, brother, and, most notably, his wife (Ania Bukstein – Generation 1.5). Eventually Ella demands her legitimate right to mourn. The Other Widow is a dark, comedic drama about a modern single woman and her quest to define herself after loss.
Sedm požehnání
Seven Blessings
שבע ברכות
Jazyk / Language: HE, ARAB, FR
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 112 min
Režie / Director: Ayelet Menahemi
Scénář / Screenplay: Reymonde Amsellem, Eleanor Sela
CZ Hraný snímek natočený podle skutečné události se odehrává na počátku 90. let v Jeruzalémě. Zavede nás do početné, hlučné a bezprostřední marocké židovské rodiny, v níž se mísí jazyky i lidská dramata. Za jásavou, okouzlující fasádou se však skrývají tajemství, lži a jedno staré bolestné trauma. V židovských rodinách v Maroku bývalo běžnou praxí, že neplodná žena dostala od své sestry jedno z jejích dětí a tohle „zapůjčené dítě“ pak vychovávala jako své vlastní. Šlo o nepsanou dohodu, kterou celé společenství schvalovalo, jelikož ji považovalo projev altruismu, šlechetnosti a empatie.
EN A drama based on a true story is set in the early 1990s in Jerusalem. At the center is a boisterous, drama-filled, Moroccan family, with numerous members speaking multiple languages. Hidden behind the facade of joie de vivre and togetherness, however, are secrets, lies, and a painful old wound from the past. It was common practice among Jewish families in Morocco for a barren woman to receive a child on loan from her sister who was blessed with many children, to raise as her own. This was an unwritten agreement, sanctioned by the community, which viewed it as an altruistic, noble and empathetic act.
Opičí park
The Monkey House
גן קופים
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 129 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Avi Nesher
CZ Epický příběh almodóvarovského střihu se odehrává v 80. letech a jeho hlavním hrdinou je neúspěšný izraelský spisovatel Amitaj Kariv. Amitaj závidí svým slavnějším kolegům a touží oslnit Tamar, svou životní lásku, vymyslí tedy plán, jak oprášit zašlou literární slávu. Aby mohl svůj plán provést, musí najít mladou a ambiciózní badatelku, nebo alespoň někoho, kdo je schopen se za ni vydávat. Do hry vstupuje Margo, neúspěšná herečka, která po téhle zvláštní pracovní příležitosti hned skočí. Setkání této nesourodé dvojice – zoufalého spisovatele a excentrické mladé ženy roztočí kola osudu na plné obrátky.
EN Set in the 1980s, this epic tale with hints of Almodóvar melodrama revolves around Amitai, a struggling writer. Envious of his more celebrated colleagues and yearning for Tamar, his childhood love, Amitai conceives a plan to revive his literary reputation. To orchestrate this comeback, he must find a young and ambitious researcher, or at least someone capable of pretending to be one. Enter Margo, a failed actress who eagerly seizes this mysterious job opportunity. So begins the unlikely meeting of a desperate author and an eccentric young woman, a fateful encounter destined to change both of their lives.
Goldiny válečné deníky
Golda’s War Diaries
יומני גולדה – הותר לפירסום
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 74 min
Režie / Director: Yariv Mozer
Scénář / Screenplay: Yariv Mozer, Hagai Tsorev
CZ V den 50. výročí Jomkipurské války byly zveřejněny tajné záznamy z kanceláře premiérky Goldy Meir. Desítky stenografických záznamů líčí, co se v té době v jejím úřadě odehrávalo, a popisují drobné momenty, které vedly k zásadním rozhodnutím během války. Navzdory konvenčnímu obrazu „Goldy“ a mýtu o jejích selháních během války ukazují tyto dokumenty, že ve skutečnosti řídila válečné úsilí energicky a asertivně; přesvědčila Spojené státy, aby poslaly vojenskou pomoc, zachránila Izrael před drtivou porážkou a přinesla mu vítězství.
EN On the Yom Kippur War‘s 50th anniversary, classified records of Prime Minister Golda Meir‘s office ave been unveiled. Dozens of stenograms describe what took place in her office at the time, including accounts of the minor moments that led to major decisions during the war. Despite the conventional image of „Golda“ and the myth of her shortcomings during the war, what these documents show is that she actually managed the war effort vigorously and assertively; she convinced the U.S. to send military aid, saving Israel from the clutches of defeat, and bringing about its victory.
Supernova
Supernova
זריחה שחורה
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 52 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Yossi Bloch, Duki Dror, Noam Pinchas
CZ Hudební festival Supernova se konal ve dnech 6. a 7. října 2023 pod širým nebem na místě vzdáleném asi pět kilometrů od pásma Gazy. Festivalu se zúčastnilo na 4 000 lidí a více než 370 z nich bylo během útoku na Izrael vedeného Hamásem zavražděno. Film začal vznikat už pár dní po masakru. Je sestaven z rozhovorů s přeživšími i ze záběrů, které účastníci festivalu i teroristé z Hamásu natočili během masakru na své mobilní telefony. Varování: Sledování dokumentárního snímku může být psychicky náročné, záběry těl jsou však záměrně rozostřené. Přístupnost od 18 let. Dokument osobně uvede producentka Danna Stern.
EN The Supernova music festival was held between October 6th and 7th in an open area about 5 km from the Gaza Strip. Of 4,000 people who attended the festival, more than 370 were murdered on October 7th during the Hamas-led attack on Israel. The filming began just a few days after the massacre. The film includes interviews with survivors, weaving together their firsthand accounts along with mobile phone videos shot in real-time by partygoers and Hamas terrorists. Warning: The film contains difficult content; however, graphic images of bodies have been blurred. Entry is allowed from age 18 and over. The document will be presented personally by the producer Danna Stern.
Pro děti všechno
Generation 1.5
דור אחד וחצי
Jazyk / Language: HE
Titulky / Subtitles: CZ, EN
Izrael / Israel 2023, 82 min
Scénář a režie / Screenplay and Director: Alex Rif, Roman Shumunov, Raya Shuster
CZ Masová alija z bývalého SSSR zanechala v izraelské společnosti nesmazatelnou stopu. Integrace přistěhovalců se však neobešla bez problémů a obětí. Film zachycuje příběh monumentálního exodu ze Sovětského svazu v 90. letech 20. století, viděný očima tzv. „jedenapůlté generace“ – těch, kdo do Izraele emigrovali jako děti nebo teenageři. I teď, po 30 letech života v Izraeli pro ně vlastní identita i pocit sounáležitosti s adoptivní vlastí představuje důležité téma. Hovoří o diskriminaci a rasismu, které zažili, o kompromisech, které oni i jejich rodiče museli dělat, a kladou si otázku, zda tato zásadní životní změna skutečně stála za to.
EN The massive aliyah from the former USSR left an indelible mark on Israeli society. But their integration was not without challenges and sacrifices. The film captures the narrative of the monumental exodus from the Soviet Union during the 1990s, as seen through the eyes of the “Generation 1.5”: those who immigrated to Israel as children or teenagers. Now, 30 years later, fully assimilated adults, they grapple with their identity and sense of belonging in their adopted homeland. They contemplate the discrimination and racism experienced, the compromises made by them and their parents, and question whether the profound life-altering shift was indeed worthwhile.
